Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: use up
A sighting study
using up
to three animals/sex/concentration [for details see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to...

Aby dobrać odpowiednie stężenie początkowe do badania głównego i zminimalizować liczbę
wykorzystanych
zwierząt, może być potrzebne badanie rozpoznawcze
przy wykorzystaniu
do trzech zwierząt na płeć i...
A sighting study
using up
to three animals/sex/concentration [for details see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to minimise the number of animals used.

Aby dobrać odpowiednie stężenie początkowe do badania głównego i zminimalizować liczbę
wykorzystanych
zwierząt, może być potrzebne badanie rozpoznawcze
przy wykorzystaniu
do trzech zwierząt na płeć i stężenie [szczegóły można znaleźć w dodatku III do GD 39 (2)].

...paragraph 1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to
use up
to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum

...odstępstwa od ust. 1 statki rybackie o całkowitej długości mniejszej niż 12 metrów mają prawo
wykorzystać
do pięciu dni na miesiąc – podzielonych na okresy co najmniej dwóch kolejnych dni – z ma
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to
use up
to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port resulting from the application of paragraphs 3 to 5 during the closed periods referred to in paragraph 1.

W drodze odstępstwa od ust. 1 statki rybackie o całkowitej długości mniejszej niż 12 metrów mają prawo
wykorzystać
do pięciu dni na miesiąc – podzielonych na okresy co najmniej dwóch kolejnych dni – z maksymalnej liczby dni poza portem wynikającej ze stosowania ust. 3–5 w czasie okresów zamkniętych, o których mowa w ust. 1.

In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be
used up
to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.

W przypadku zagęszczaczy
stosowane
mogą być także związki litu i/lub glinu do stężeń ograniczonych przez inne kryteria, o których mowa w załączniku do niniejszej decyzji.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be
used up
to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.

W przypadku zagęszczaczy
stosowane
mogą być także związki litu i/lub glinu do stężeń ograniczonych przez inne kryteria, o których mowa w załączniku do niniejszej decyzji.

In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be
used up
to concentrations limited by the other criteria included in this Annex.

W przypadku zagęszczaczy
stosowane
mogą być także związki litu i/lub glinu do stężeń ograniczonych przez inne kryteria, o których mowa w niniejszym Załączniku.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be
used up
to concentrations limited by the other criteria included in this Annex.

W przypadku zagęszczaczy
stosowane
mogą być także związki litu i/lub glinu do stężeń ograniczonych przez inne kryteria, o których mowa w niniejszym Załączniku.

As an alternative to those percentages, Member States may choose to
use up
to EUR 3 million per year for financing the coupled support.

Jako alternatywę dla tych wartości procentowych państwa członkowskie mogą wybrać
wykorzystanie
do 3 mln EUR rocznie na finansowanie wsparcia związanego z produkcją.
As an alternative to those percentages, Member States may choose to
use up
to EUR 3 million per year for financing the coupled support.

Jako alternatywę dla tych wartości procentowych państwa członkowskie mogą wybrać
wykorzystanie
do 3 mln EUR rocznie na finansowanie wsparcia związanego z produkcją.

By way of derogation from the percentages set out in paragraphs 1 to 4, Member States may choose to
use up
to EUR 3 million per year for financing coupled support.

...odstępstwa od wielkości procentowych określonych w ust. 1–4 państwa członkowskie mogą wybrać
wykorzystanie
do 3 mln EUR rocznie na finansowanie wsparcia związanego z produkcją.
By way of derogation from the percentages set out in paragraphs 1 to 4, Member States may choose to
use up
to EUR 3 million per year for financing coupled support.

W drodze odstępstwa od wielkości procentowych określonych w ust. 1–4 państwa członkowskie mogą wybrać
wykorzystanie
do 3 mln EUR rocznie na finansowanie wsparcia związanego z produkcją.

Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (
use up
to eight characters).

...dla wyprzedzającego zawiadomienia, który będzie użyty w raporcie o zmianach w stanie inwentarza (
użyć
do 8 znaków)
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (
use up
to eight characters).

Kod referencyjny dla wyprzedzającego zawiadomienia, który będzie użyty w raporcie o zmianach w stanie inwentarza (
użyć
do 8 znaków)

If he has
used up
his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent period.

Natomiast w przypadku gdy pracownik
wykorzystał
już swój urlop coroczny, automatycznie traci prawo do wynagrodzenia za okres odpowiadający nieobecności.
If he has
used up
his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent period.

Natomiast w przypadku gdy pracownik
wykorzystał
już swój urlop coroczny, automatycznie traci prawo do wynagrodzenia za okres odpowiadający nieobecności.

If he has
used up
his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent period.

W przypadku
wyczerpania
takiego urlopu pracownik automatycznie traci wynagrodzenie za odpowiadający okres.
If he has
used up
his annual leave, he shall automatically forfeit his remuneration for an equivalent period.

W przypadku
wyczerpania
takiego urlopu pracownik automatycznie traci wynagrodzenie za odpowiadający okres.

If he has
used up
his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.

Jeżeli
wykorzystał
on swój coroczny urlop, traci on prawo do wynagrodzenia za odpowiedni okres.
If he has
used up
his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.

Jeżeli
wykorzystał
on swój coroczny urlop, traci on prawo do wynagrodzenia za odpowiedni okres.

Where an official, for reasons other than the requirements of the service, has not
used up
his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over...

W przypadku gdy urzędnik, z przyczyn innych niż wymagania służbowe, nie
wykorzystał
całego swojego urlopu corocznego przed końcem danego roku kalendarzowego, czas urlopu, który może zostać...
Where an official, for reasons other than the requirements of the service, has not
used up
his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over to the following year shall not exceed 14 working days.';

W przypadku gdy urzędnik, z przyczyn innych niż wymagania służbowe, nie
wykorzystał
całego swojego urlopu corocznego przed końcem danego roku kalendarzowego, czas urlopu, który może zostać przeniesiony na kolejny rok, nie może być dłuższy niż 14 dni roboczych.”;

...EUR 100 million. On 3 April 2002, EUR 53,9 million of the EUR 65,4 million consortium credit was
used up
. Furthermore, before July 2001 most of these same banks granted the entire Herlitz Group oth

...100 mln EUR. W dniu 3 kwietnia 2002 r. kredyt konsorcjalny w wysokości 65,4 mln EUR został
wykorzystany
do kwoty 53,9 mln EUR. Ponadto większość banków wchodzących w skład konsorcjum udzielił
The consortium credit was granted by the whole consortium to Herlitz PBS AG in order to enable the full repayment of a convertible loan of EUR 100 million. On 3 April 2002, EUR 53,9 million of the EUR 65,4 million consortium credit was
used up
. Furthermore, before July 2001 most of these same banks granted the entire Herlitz Group other credits (lines of credit) totalling EUR 156,6 million, EUR 134,11 million of which was used up on 3 April 2003.

Kredyt konsorcjalny został przyznany Herlitz PBS AG przez całe konsorcjum w celu umożliwienia spłaty całości wierzytelności zamiennych o wartości 100 mln EUR. W dniu 3 kwietnia 2002 r. kredyt konsorcjalny w wysokości 65,4 mln EUR został
wykorzystany
do kwoty 53,9 mln EUR. Ponadto większość banków wchodzących w skład konsorcjum udzieliła grupie Herlitz przed lipcem 2001 r. dalszych kredytów (linii kredytowych) w wysokości 156,6 mln EUR, które zostały wykorzystane do dnia 3 kwietnia 2003 r. do kwoty 134,11 mln EUR.

...which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially
used up
in the process (production accessories);

...ale umożliwiają lub ułatwiają ich wytworzenie, nawet jeżeli zostają one całkowicie lub częściowo
zużyte
w tym procesie („akcesoria produkcyjne”);
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially
used up
in the process (production accessories);

wykorzystywanie towarów, które nie wchodzą w skład produktów przetworzonych, ale umożliwiają lub ułatwiają ich wytworzenie, nawet jeżeli zostają one całkowicie lub częściowo
zużyte
w tym procesie („akcesoria produkcyjne”);

...which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially
used up
in the process (production accessories);

...ale umożliwiają lub ułatwiają ich wytworzenie, nawet jeżeli zostają one całkowicie lub częściowo
zużyte
w tym procesie („akcesoria produkcyjne”);
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially
used up
in the process (production accessories);

wykorzystywanie towarów, które nie wchodzą w skład produktów przetworzonych, ale umożliwiają lub ułatwiają ich wytworzenie, nawet jeżeli zostają one całkowicie lub częściowo
zużyte
w tym procesie („akcesoria produkcyjne”);

...and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely
used up
in the production process or, finally, be stocked.

Dane towary i usługi mogą być albo odsprzedane, po dalszym przetworzeniu lub bez, albo całkowicie
wykorzystane
w procesie produkcji, albo ostatecznie zmagazynowane.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely
used up
in the production process or, finally, be stocked.

Dane towary i usługi mogą być albo odsprzedane, po dalszym przetworzeniu lub bez, albo całkowicie
wykorzystane
w procesie produkcji, albo ostatecznie zmagazynowane.

...September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the...

...2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańs
Commission Regulation (EC) No 1081/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1081/2005 [3] otworzyło przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim kukurydzy znajdującej się w posiadaniu słowackiej agencji interwencyjnej, który zakończył się dnia 14 września 2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańskich.

...September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the...

...2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańs
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1082/2005 [3] otworzyło przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim kukurydzy znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej, który zakończył się dnia 14 września 2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańskich.

...September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the...

...2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańs
Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1083/2005 [3] otworzyło przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej, który zakończył się dnia 14 września 2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańskich.

...September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the...

...2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia, nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańs
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully
used up
, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1080/2005 [3] otworzyło przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej, który zakończył się dnia 14 września 2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia, nie zostały w pełni
wykorzystane
, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańskich.

...adjusted rate indicated in Table 4 and that the amount of the balance compensation will never be
used up
in full by the divergence in rates.

...1996 r. a zmienionym wskaźnikiem podanym w tabeli 4 oraz że ta kwota wyrównania nie zostanie nigdy
wchłonięta
przez rozbieżność wskaźników.
In this case, it appears that the amount of this balance compensation currently exceeds the amount resulting from the difference between the rate set by the 1996 reform and the adjusted rate indicated in Table 4 and that the amount of the balance compensation will never be
used up
in full by the divergence in rates.

W tym wypadku wydaje się, że kwota tego wyrównania przekracza obecnie kwotę wynikającą z różnicy między wskaźnikiem ustalonym na mocy reformy z 1996 r. a zmienionym wskaźnikiem podanym w tabeli 4 oraz że ta kwota wyrównania nie zostanie nigdy
wchłonięta
przez rozbieżność wskaźników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich